Goiás canta em francês para receber, de Paris, imagem de Nossa Senhora das Graças

O maior evento Mariano do Centro-Oeste brasileiro, o Totus Tuus, chega à sua 10ª edição com uma programação especial no dia 31 de maio de 2025, a partir das 13h, de forma inédita no Estádio Serra Dourada, em Goiânia. Neste ano histórico, o evento traz pela primeira vez ao Brasil uma imagem peregrina de Nossa Senhora das Graças, enviada diretamente da Capela da Medalha Milagrosa, em Paris – local da aparição de Maria a Santa Catarina Labouré, em 1830.

João Marcello, cantor e compositor goiano, apresentará a canção Totus Tuus (Marie, La Reine) durante a chegada da imagem peregrina de Nossa Senhora das Graças, ao Brasil. Trata-se de uma composição que une espiritualidade e arte. A melodia e a letra original em português foram criadas por Nery Neto, arranjada e produzida por Luccas Barra. A versão em francês foi reconstruída por João Marcello, com a colaboração de Eduardo Souza e revisão linguística das professoras Lili Moreira e Verinha França.

A canção será apresentada no momento mais simbólico da cerimônia: a entrada solene da imagem de Nossa Senhora das Graças no estádio. A letra, adaptada ao francês, evoca Maria como Mãe que vela pelas nações e intercede no Céu pela humanidade, refletindo o lema espiritual “Totus Tuus” — expressão que foi também o lema de São João Paulo II.

A trajetória de João Marcello

João Marcello é cantor, compositor, produtor cultural e um dos nomes mais respeitados da música popular e cristã goiana. Bacharel em Jornalismo pela Faculdade Alfa, também estudou canto com mestras como Dra. Ângela Barra e Vânia Bolba. Viveu experiências artísticas e espirituais nos Estados Unidos e na França, aprofundando o elo entre fé, cultura e música.

Durante 25 anos, atuou como agente de turismo internacional, período em que visitou importantes santuários marianos pelo mundo — como a Basílica de Nossa Senhora de Luján, na Argentina. “Esses encontros com a fé em diferentes culturas deixaram marcas profundas na minha alma e inspiraram composições como a que escrevi em francês”, afirma.

Desde 2009, dedica-se à música cristã sem romper com sua relação afetiva com a MPB. Tem no currículo um CD e um DVD independentes, duas coletâneas católicas lançadas pela Som Livre e dois álbuns inéditos prontos: um com releituras de clássicos religiosos, outro com canções autorais e de outros compositores de fé.

João Marcello também já foi destaque na Mostra de Música de Goiânia e realiza projetos culturais como o show “Nós Dois – Cantando Sentimentos”, ao lado da saudosa cantora Cláudia Garcia.

Uma visita histórica e inédita ao Brasil

A imagem peregrina de Nossa Senhora das Graças vem diretamente da Capela da Medalha Milagrosa, na Rue du Bac, em Paris — um dos maiores santuários marianos do mundo e local das aparições da Virgem Maria à jovem noviça Catarina Labouré, em 1830. Nessa aparição, Maria solicitou que fosse cunhada uma medalha com a inscrição: “Ó Maria concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a vós.”

Desde então, a Medalha Milagrosa tornou-se símbolo de fé e fonte de inúmeros testemunhos de cura e proteção. A capela, que abriga os corpos de Santa Catarina Labouré e Santa Luísa de Marillac, libera pela primeira vez na história a saída de uma imagem oficial do local para peregrinação internacional.

O padre Marcos Rogério, idealizador do evento Totus Tuus, viajou pessoalmente à capela parisiense para negociar a vinda da imagem ao Brasil. Com apoio da Arquidiocese de Goiânia, Governo de Goiás, SESC e outros parceiros, a 10ª edição do Totus Tuus promete ser histórica. Caravanas de diversas cidades brasileiras já estão confirmadas. “É uma grande bênção para os fiéis em Goiás e no Brasil. O padre Marcos coloca Goiânia nas manchetes da imprensa nacional e internacional”, afirma João Marcello.

O maior evento Mariano do Centro-Oeste, o Totus Tuus, completará 10 anos em 2025 com esta edição histórica que promete emocionar milhares de fiéis. "Trata-se de um grande culto onde a vibração espiritual estará em sintonia com Pai Celestial e Maria Santíssima", esta é a proposta de cura para os corações.

Entrevista com João Marcello

1) Qual foi a inspiração para adaptar a canção “Totus Tuus” para o francês?

A letra em Português já havia sido feita pelo cantor Nery Neto, com arranjo de Luccas Barra, e com a participação do Eduardo Souza, que já tinha feito uma primeira adaptação francofônica. Entretanto, como eu já havia passado por uma formação Católica Mariana com o pregador Willian Maria (vitimado pela Covid-19) e ouvido dele ensinamentos sobre o ‘Totus Tuus’, expressão que foi um dos lemas do pontificado do Papa João Paulo II, praticamente reescrevi a letra, com os conhecimentos adquiridos e com o sentimento do meu coração, que é ‘Mariano’.

Para a questão gramatical, recorri à ajuda de minhas amigas (conhecedoras e apaixonadas pela Língua Francesa) Lili Moreira e Verinha França.

2) Como sua experiência internacional influenciou sua abordagem musical nesta composição?

Durante vinte e cinco anos atuei no trade turístico como agente e operador de turismo, e tive oportunidade de visitar diversos países do mundo, muitos deles com a população majoritariamente Católica, nos quais, quando chegava ao local, buscava visitar templos, especialmente aqueles dedicados à devoção Mariana. Uma das visitas emocionantes que fiz foi à Basílica de Nossa Senhora de Luján, onde o visitante pode ver a representação de Nossa Senhora como padroeira de várias Nações. Tudo isso deixou marcas indeléveis na minha vida e no meu coração, que busquei retratar na letra em Francês.

3) Qual é o significado pessoal de participar do evento Totus Tuus e da recepção da imagem de Nossa Senhora das Graças?

Participar de um evento da magnitude do Totus Tuus é um grande privilégio e uma honra. Homenagear Maria (que foi o maior exemplo totalmente humano de fé, bondade e retidão - e que foi a única escolhida por Deus para gerar Seu Filho) é uma alegria inenarrável.

O querido Padre Marcos Rogério sempre fez parte dos meus melhores momentos na Fé e caminhar ao lado dele me enche de alegria e reaviva a minha Fé.

Quanto ao significado histórico da vinda da imagem peregrina de Nossa Senhora das Graças, (que sai da Capela da Medalha Milagrosa, em Paris, e vem pela primeira vez ao Brasil), é não só uma grande bênção, para os milhares de fiéis no País, em Goiânia e Goiás, como se traduz em um grande feito pessoal do seu organizador, que está conseguindo (com as fundamentais ajudas da Arquidiocese de Goiânia, SESC-GO e Governo de Goiás) trazer a imagem para a devoção dos fiéis, em uma verdadeira operação logística de hercúlea magnitude que o propósito exige.

Com isso, o padre Marcos Rogério põe Goiânia e Goiás nas manchetes de toda a imprensa nacional e internacional.

4) Quais são seus planos futuros na música, especialmente relacionados a projetos de fé e cultura?

Apesar de não estar exclusivamente ligado à música gospel, esta nunca saiu de mim.

Tenho já lançados um CD e um DVD independentes e duas coletâneas católicas, pela Som Livre, além de dois álbuns inéditos, que estão prontos, mas ainda não estão disponibilizados ao público. Um, de regravações de clássicos da Igreja e, outro, de canções inéditas, parte autoral e parte gravações de canções de autores diversos.

O Totus Tuus pode reacender tudo isso com sua magnífica repercussão. O futuro a Deus pertence, mas a gente faz a nossa parte: estou pronto pra ir adiante.

Escute a música, veja a letra e a tradução

João Marcello - Totus Tuus (Marie, La Reine)

0:00

/282.912

1×